Pour la liberté de pensée et tous les persécutés : Olivetan

 "On rêve quand on lit une préface à la Bible de ce genre... On est loin du compte aujourd'hui. " 

Pierre Guyotat

En 1535, la première Bible en français de l'histoire parût en Suisse. Elle était l'oeuvre de Pierre-Robert Olivétan, protestant. C'est la base de toutes les bibles françaises.

Dans sa préface, Olivetan s'élevait contre tous les pouvoirs et s'adressait aux persécutés. 

Quelques extraits :

La bonne coutume a obtenu de toute ancienneté que ceux qui mettent en avant quelque livre en public le viennent à dédier et présenter à quelque Prince, Roy, Empereur ou Monarque, ou s'il y a majesté plus souveraine... Aucuns ont bien telle prudence et égard que leurs inventions ne seraient pas bien reçues du peuple, si elles ne portaient la livrée de quelque très illustre, très excellent, très haut, très puissant, très magnifique, très redouté, très victorieux, très sacré, béatissime et sanctissime nom. 

Pourquoi avoir eu le tout bien considéré et vu courir et trotter tous les autres écrivains et translateurs, l'un deçà, l'autre delà, l'un à son Mecénas libéralissime, l'autre à son Patron colendissime, l'autre à son je ne sais quel Révérendissime: je ayant en main cette présente translation de la Bible, n'ay pas tant fait pour icelle dame coutume... que je me sois voulu asservir et assujettir au droit qu'elle exige et requiert...

Olivetan invitait ensuite le lecteur à prendre son indépendance : 

Ne te chaille! (Courage!) Prends congé de tes maîtres et de cette traître marâtre que tu as si longtemps appelée mère.

Et Olivetan listait ainsi les véritables destinataires de sa traduction :

Viens hardiment avec tous les plus braves et mignons de ta cour tous faits exécration pour Christ, non pour leurs méfaits, desquels les titres sont ceux-ci, asçavoir:  

Injuriés, Blamés, Chassés, Decriés, Désavoués, Abandonnés, Excommuniés, Anathématisés, Confisqués, Emprisonnés, Géhennés, Bannis, Eschellés, Mitrés, Décrachés, Chaffaudés, Exoreillés, Tenaillés, Flétris, Tirés, Traînés, Grillés, Rôtis, Lapidés, Brûlés, Noyés, Décapités, Démembrés, et autres semblables titres glorieux et magnifiques du Royaume des Cieux ...

Des Alpes ce XIIe de Février 1535.

Olivetan et son cousin Jean Calvin

Source : "Leçons sur la langue française", de Pierre Guyotat, Editions Léo Scheer

Le texte original de la Bible d'Olivetan est téléchargeable en pdf

 ICI

Les mots et les contorsions - Twisting ... the Words

            "Les contorsionnistes"

Photographies : Patrice Bouvier

Textes : Roland Topor

Editions du Collectionneur, 1993

Un livre rare! 

A propos des contorsionnistes en général et des huit artistes qui ont posé pour Patrice Bouvier , Roland Topor écrivait :

 

-->Extrait :

Danger.

Deux proverbes médiévaux du XIIIème siècle témoignent des risques encourus par les imprudents. « Langue n'a pas d'os mais se les brise ». « En la langue git la mort ou la vie ». Traduction, en clair : moins on en dit, mieux ca vaut. Ne bougeons pas, faisons le mort.

Lorsque le corps se substitue à la langue, il n'est pas moins dangereux. …Ces spectateurs hallucinés de voir surgir un cul sur une tête, dont les yeux s'exorbitent devant l'apparition d'un entre-jambes distendu a deux doigts d'une bouche, d'un nez frôlant un derrière, ont un sursaut moral et soliloquent ainsi : « Où est le beau ? Le transcendant ? La conquête ? Nous comprenons fort bien la victoire d'un être humain sur la peur, sur la pesanteur, sur l’animal, et même sur le public. Mais la victoire de l'animal sur l'être divin, sacré ? Peut-on appeler victoire le fait de respirer son cul ? De sucer son gros orteil par-dessus l'épaule ? De flairer la plante de ses propres pieds ? »

Eh bien oui, Messeigneurs, parce que le corps devient la pensée. La hiérarchie officielle des valeurs corporelles devrait être entièrement revue et corrigée. La cheville vaut le cou, la clavicule le sexe, le front n'a pas moins de noblesse lorsqu'il se trouve ramené a la hauteur des hanches.

Humble travail que celui-la, qui consiste heure après heure, jour après jour, année après année, à dompter la machine humaine, débarrassée de sa charge sociale, pour lui faire gagner des attitudes inattendues, dépourvues de valeur ajoutée, donc des positions gratuites, exemplaires.

Les régimes autoritaires, l'un après l'autre, ont essaye de promouvoir des types d'Homme Nouveau. Aucun n'a revendique la contorsion, subversive par définition. La contorsion n'est pas accessible aux masses. Ne tend vers aucun idéal. N'embrigade pas.
 Elle se contente simplement d'illustrer le fantastique du réel… 

                           © Patrice Bouvier/Rapho 

--> Les contorsionnistes :

Les Mandragores : Claire Joubert et Ericka Maury Lascoux
Allisson ArnaudEmmanuelle Beraud Dufour
Valerie Garcon
Murielle Mingarelli
Capucine Renard
Francoise Seni